Telerau Cyllid: Cronfa Sgiliau a Hyfforddiant

Y fersiwn hon dyddiedig 12 Mehefin 2020

Mae hon yn ddogfen gyfreithiol ategol y dylech ei darllen cyn llenwi ffurflen gais.

Rhwng:

(1) Bwrdd Hyfforddi’r Diwydiant Adeiladu (Rhif elusen cofrestredig 264289 a SC044875) a’i brif le busnes yw Sand Martin House, Bittern Way, Fletton Quays, Peterborough, PE2 8TY (‘CITB or we’); a

(2) Y derbynnydd (‘chi’)

(A) Rydym wedi adolygu eich cynnig (‘y Prosiect’) a chronfeydd grant * (‘y Cronfeydd’) i gynorthwyo i gyflawni’r Prosiect.

(B) Mae'r Cytundeb hwn yn nodi'r amodau a'r telerau y mae'r Cronfeydd yn cael eu rhoi i chi.

(C) Bwriad yr amodau a thelerau yw sicrhau bod y Cronfeydd yn cael eu defnyddio at y diben y mae'n cael ei ddyfarnu.

* yn y swm a gyfathrebir i chi ar wahân yn y llythyr eglurhaol i'r Cytundeb hwn.

1. Cyllid a threth

1.1 Mae CITB yn dyfarnu'r Cronfeydd i'r Prosiect gan gynnwys TAW, yn ddarostyngedig i gymal 1.4 a 5 ac yn unol â'r Cytundeb hwn.

1.2 Dim ond chi a dim ond ar gyfer y Prosiect fydd yn defnyddio'r Cronfeydd.

1.3 Ni chynyddir swm y Cronfeydd os bydd unrhyw orwariant gennych wrth gyflawni'r Prosiect.

1.4 Byddwch yn ad-dalu unrhyw arian a dalwyd yn anghywir i chi naill ai o ganlyniad i wall gweinyddol neu fel arall ar unwaith i CITB. Mae hyn yn cynnwys (heb gyfyngiad) sefyllfaoedd lle mae naill ai swm anghywir o arian wedi'i dalu neu lle mae Cronfeydd wedi'u talu trwy gamgymeriad cyn i chi gydymffurfio â'r holl amodau sy'n gysylltiedig â'r Cronfeydd.

1.5 Rydych yn cydnabod nad yw'r Cronfeydd yn gyflenwad trethadwy at ddibenion TAW gennych chi i ni. Rydych chi'n deall nad yw ein rhwymedigaeth yn ymestyn i dalu unrhyw symiau i chi o ran TAW yn ychwanegol at y Cronfeydd a bod y Cronfeydd rydyn ni'n eu rhoi yn cynnwys TAW.

Ni chewch ddefnyddio'r Cronfeydd i:

a) ariannu gweithwyr, cyfarwyddwyr neu ymddiriedolwyr yn gyfan gwbl;

b) prynu adeilad neu dir neu seilwaith mawr;

c) ariannu unrhyw wariant cyfalaf;

ch) talu trydydd parti, asiantau neu ddarparwyr i ysgrifennu cynigion am gyllid ar eich rhan.

2. Hyd

2.1 Ac eithrio lle nodir yn wahanol, bydd telerau'r Cytundeb hwn yn berthnasol o ddyddiad y Cytundeb hwn hyd nes y dyddiad gorffen a bennir yn y ffurflen gais a gwblhawyd gennych mewn perthynas â'r Cyllid hwn.

2.2 Bydd unrhyw rwymedigaethau o dan y Cytundeb hwn sy'n parhau i fod heb eu cyflawni ar ôl i'r Cytundeb ddod i ben neu ei derfynu yn goroesi dod i ben neu ei derfynu ac yn parhau mewn grym ac effaith lawn nes eu bod wedi'u cyflawni.

3. Hawliau Eiddo Deallusol, marchnata a hyrwyddo

3.1 Ystyr ‘Hawliau Eiddo Deallusol’ (‘IPR’) yw unrhyw wybodaeth gyfrinachol, patentau, nodau masnach cofrestredig ac anghofrestredig, dyluniadau cofrestredig a hawliau dylunio anghofrestredig, hawlfraint, gwybodaeth, cyfrinachau masnach a phob cynnwys creadigol arall yn y byd. Er mwyn osgoi amheuaeth, bydd data yn dod tu allan i'r categori hwn ac yn cael ei drin fel y nodir yn y cymal diogelu data.

Bydd ‘Cefndir IPR’ yn golygu IPR sy’n eiddo i chi neu drydydd parti nad yw wedi’i greu o dan y Cytundeb hwn ond sydd ei angen ar gyfer perfformiad y Cytundeb neu ar gyfer defnyddio ac ecsbloetio IPR Blaendir.

Ystyr ‘Blaendir IPR’ yw IPR a grëwyd gennych chi neu is-gontractiwr ar gyfer y Prosiect.

3.2 Rhaid i unrhyw hysbysebu, cyflwyniad neu sylw yn y cyfryngau gennych chi a deunyddiau hyfforddi, gweithgaredd neu gynhyrchion sy'n gysylltiedig â'r Prosiect gydnabod cyllid CITB.

3.3 Ac eithrio fel y nodir yn benodol yn y Cytundeb hwn nid oes gennych awdurdod i ddefnyddio unrhyw un o logo a / neu nodau masnach CITB heb ein cymeradwyaeth ysgrifenedig ymlaen llaw.

3.4 Nid oes unrhyw beth yn y Cytundeb hwn yn rhoi hawl i chi nodi, naill ai'n benodol neu'n ymhlyg, eich bod yn cael eich ardystio gan, eich cymeradwyo gan, yn gysylltiedig â CITB neu fod gennych unrhyw gysylltiad corfforaethol â CITB.

3.5 Efallai y byddwn yn rhoi cyhoeddusrwydd i ariannu'r Prosiect ac efallai y byddwn yn defnyddio'ch logo / nod masnach i wneud hynny.

3.6 Ni fydd unrhyw beth yn y Cytundeb hwn yn effeithio ar berchnogaeth y IPR Cefndir. Bydd yr IPR Blaendir yn perthyn i CITB.

3.7 Rydych yn rhoi trwydded fyd-eang barhaus, heb freindal, heb fod yn gyfyngedig i ni (a byddwch yn cael trydydd parti i wneud yr un peth) i ddefnyddio'r IPR Cefndir fel y gallwn ddefnyddio'r IPR Blaendir.

3.8 Rydym yn rhoi trwydded fyd-eang barhaus, heb freindal, heb fod yn gyfyngedig i ddefnyddio'r IPR Blaendir. Ni chewch is-drwyddedu'r IPR Blaendir.

3.9 Bydd gennych gytundebau â thrydydd partïon sy'n cyfateb i'r darpariaethau IPR hyn a byddwch yn darparu copïau inni ar gais.

3.10 Rydym yn berchen ar yr holl gynnwys creadigol newydd yn yr allbynnau / canlyniadau a gallwn rannu hwn ar draws y diwydiant.

4. Taliad

4.1 Pan fo'r Cronfeydd yn £25,000 neu lai, nodir telerau talu yn y llythyr eglurhaol i'r Cytundeb hwn.

4.2 Efallai y byddwn ar unrhyw adeg trwy gydol y Prosiect yn gofyn am arddangosiad o sut y defnyddiwyd Cronfeydd trwy gyflwyno tystiolaeth sy'n cyd-fynd â chynnwys y cais cymeradwy neu drwy gwblhau unrhyw ddogfennau eraill y bydd eu hangen arnom o bosibl. Dychwelir dogfennaeth o'r fath atom cyn pen 10 diwrnod gwaith ar ôl unrhyw gais o'r fath.

4.3 Rydym yn cadw'r hawl yn ystod hyd y Prosiect, ar ôl rhoi rhybudd rhesymol i Chi, i gynnal ymweliadau Prosiect a chyfweliadau ffôn er mwyn i ni adolygu a mesur cynnydd y Prosiect.

4.4 Gall methu â chydymffurfio ag unrhyw gais yng nghymal 4.2 a 4.3 effeithio ar gymhwysedd cyllid yn y dyfodol.

5. Atal ac Ad-dalu Cyllid

5.1 Rhaid i chi ddefnyddio'r Cronfeydd ar gyfer y Prosiect hwn a dim pwrpas arall.

5.2 Bwriad CITB yw y bydd y Cronfeydd yn cael eu talu i chi yn llawn. Fodd bynnag, heb ragfarnu hawliau CITB, gallwn yn ôl ein disgresiwn ddal yn ôl neu atal talu'r Cronfeydd a / neu ofyn am ad-daliad o'r Cronfeydd cyfan neu ran ohonynt:

a) Nid yw'r Cronfeydd wedi'u defnyddio at ddibenion y Prosiect neu y dyfarnwyd iddynt ar eu cyfer;

b) Nid ydych yn dweud wrthym am newidiadau i'r Prosiect yr ydym yn eu hystyried yn sylweddol;

c) Mae dyfodol y Prosiect yn y fantol;

ch) Roedd eich cais yn cynnwys, neu gwnaethoch ddarparu gwybodaeth anghywir, ffug neu gamarweiniol neu ymddwyn yn anonest neu'n ddirmygus;

e) Mae'r cynnydd tuag at gwblhau'r Prosiect yn anfoddhaol;

f) Rydych chi, ym marn resymol CITB, yn cyflawni'r Prosiect mewn modd esgeulus;

g) Mae oedi difrifol neu fethiant i ddarparu mewn ffordd arall; neu

h) Rydym yn darganfod bod y Prosiect wedi'i ariannu neu wedi'i ariannu'n rhannol gan drydydd parti arall.

i) Rydych wedi methu â chyflawni holl weithgareddau'r Prosiect a nodwyd.

5.3 Os bydd CITB yn gordalu, byddwch yn ad-dalu'r gor-daliad i CITB yn ôl y galw.

6. Indemniad

6.1 Rhaid i chi ddigolledu, arbed a cynnal CITB rhag ac yn erbyn unrhyw gamau, hawliadau, colled, difrod, cost a chost trydydd parti (gan gynnwys ffioedd cyfreithiol rhesymol) sy'n cael ei roi ar CITB o ganlyniad uniongyrchol i'r Prosiect, tor telerau'r Cytundeb hwn neu unrhyw doriad IPR trydydd parti sy'n codi.

7. Yswiriant

7.1 Byddwch yn gweithredu ac yn cynnal yswiriant digonol, fel y manylir yn y Ffurflen Datganiad Cais ac, os gofynnir i chi, byddwch yn rhoi'r dogfennau yswiriant berthnasol a'r dystiolaeth i ni fod y premiymau perthnasol wedi'u talu.

8. Gwahaniaethu

8.1 Ni fyddwch yn gwahaniaethu'n anghyfreithlon o fewn ystyr a chwmpas unrhyw gyfraith, deddfiad, gorchymyn neu reoliad sy'n ymwneud â gwahaniaethu (p'un ai mewn hil, rhyw, crefydd, anabledd, cyfeiriadedd rhywiol, oedran neu fel arall) yn erbyn unrhyw un.

8.2 Byddwch yn cymryd camau rhesymol i sicrhau bod yr holl weision, gweithwyr neu asiantau a gyflogir gennych chi a'r holl gyflenwyr ac isgontractwyr sy'n ymwneud â'r Prosiect yn cadw at y cymal hwn.

9. Diogelu

9.1 Os yw’r Prosiect yn cynnwys gweithio gyda phlant, pobl ifanc neu oedolion agored i niwed (‘pobl fregus’), byddwch yn cymryd pob cam rhesymol i sicrhau eu diogelwch.

9.2 Byddwch yn sicrhau cytundeb ysgrifenedig gan y gofalwr cyfreithiol neu'r gwarcheidwad cyn unrhyw gyswllt uniongyrchol â phobl fregus ac mae gennych bolisïau a gweithdrefnau i'w diogelu, gan sicrhau gwiriadau datgelu priodol i unrhyw un sydd mewn cysylltiad â nhw.

10. Diogelu Data

10.1 Rhaid i chi:

a) Dilynwch ein cyfarwyddiadau yn unig o ran data gan gynnwys data personol fel y'i diffinnir gan Ddeddf Diogelu Data 1998 fel y'i diwygiwyd a / neu a ddisodlwyd;

b) Defnyddio mesurau technegol / sefydliadol digonol, priodol i atal prosesu heb awdurdod neu brosesu anghyfreithlon, colled ddamweiniol, dinistrio neu ddifrodi yn ddamweiniol;

c) Cydymffurfio â'r rhwymedigaethau a osodwyd arnoch o dan Ddeddf Diogelu Data 1998 fel y'u diwygiwyd a / neu a ddisodlwyd gan gynnwys hysbysiad i'r Comisiynydd Gwybodaeth, os yw'n berthnasol; a

ch) Rhoi manylion i ni am y mesurau rydych chi'n eu cymryd i gydymffurfio â'r cymal hwn.

10.2 Byddwn yn prosesu unrhyw ddata a ddarperir gennych at ddibenion cyfreithlon a theg yn unig gan gynnwys rhannu am dystiolaeth a monitro.

11. Rhyddid Gwybodaeth

11.1 Rydych yn cydnabod bod CITB yn ddarostyngedig i ofynion Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2001 (DRhG).

11.2 Rydych chi'n ymrwymo i:

(a) darparu'r holl gymorth a chydweithrediad angenrheidiol yn unol â chais rhesymol CITB a galluogi CITB i gydymffurfio â'i rwymedigaethau o dan DRhG;

(b) trosglwyddo i CITB bob cais am wybodaeth sy'n ymwneud â'r Cytundeb hwn a gewch cyn gynted ag bo'n ymarferol a cyn pen dau (2) diwrnod gwaith o'i dderbyn;

(c) darparu copi i CITB o'r holl wybodaeth sy'n perthyn i CITB y gofynnwyd amdani yn y cais am wybodaeth sydd yn eich meddiant neu'ch rheolaeth ar y ffurf y mae CITB yn gofyn amdani cyn pen pum (5) diwrnod gwaith (neu unrhyw gyfnod arall y bydd CITB yn ei nodi'n rhesymol ) o gais CITB am wybodaeth o'r fath; a

(ch) peidio ag ymateb yn uniongyrchol i gais am wybodaeth oni bai ei fod wedi'i awdurdodi'n ysgrifenedig i wneud hynny gan CITB.

11.3 Rydych yn cydnabod y gallai fod yn ofynnol o dan y FOIA i CITB ddatgelu gwybodaeth heb ymgynghori â chi na chael caniatâd gennych chi. Bydd CITB yn cymryd camau rhesymol i'ch hysbysu am gais am wybodaeth i'r graddau sy'n ganiataol ac yn rhesymol ymarferol iddo wneud hynny ond (er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth arall yn y Cytundeb hwn) bydd CITB yn gyfrifol am benderfynu yn ôl ei ddisgresiwn llwyr a oes unrhyw wybodaeth wedi'i eithrio rhag cael ei ddatgelu yn unol â'r DRhG.

12. Cyfrifon a chofnodion

12.1 Dangosir y Cronfeydd yn eich cyfrifon fel cronfeydd cyfyngedig ac ni chânt eu cynnwys o dan gronfeydd cyffredinol.

12.2 Rhaid i chi gadw cyfrifon a chofnodion ar wahân, cywir a chyfoes o dderbyn a gwario'r Cronfeydd, y byddwn yn dymuno eu gweld ar gais rhesymol.

12.3 Rhaid i chi gadw at yr holl ofynion cyfrifyddu statudol.

12.4 Rhaid i chi gydymffurfio a hwyluso cydymffurfiad CITB â'r holl ofynion statudol cymwys o ran tystiolaeth sy'n gysylltiedig â phrosiect, cyfrifon, archwilio neu archwilio cyfrifon, adroddiadau blynyddol a ffurflenni blynyddol.

13. Cyfyngiad Atebolrwydd

13.1 Nid yw CITB yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb am unrhyw ganlyniadau, boed yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, a allai ddeillio o redeg y Prosiect, defnyddio'r Cronfeydd neu o dynnu'r Cronfeydd yn ôl.

13.2 Rhaid i chi indemnio a dal CITB , ei weithwyr, asiantau, swyddogion neu isgontractwyr mewn perthynas â'r holl hawliadau, galwadau, gweithredoedd, costau, treuliau, colledion, iawndal a'r holl rwymedigaethau eraill sy'n deillio o'r gweithredoedd ac a dynnwyd ohonynt / neu eich esgeulustra mewn perthynas â'r Prosiect, peidio â chyflawni rhwymedigaethau gennych chi o dan y Cytundeb hwn neu'ch rhwymedigaethau i drydydd parti.

13.3 Yn ddarostyngedig i gymal 13.1 Mae atebolrwydd CITB o dan y Cytundeb hwn wedi'i gyfyngu i dalu'r Cronfeydd.

14. Gwarantau

14.1 Rydych yn gwarantu, yn ymgymryd ac yn cytuno:

(a) bod gennych yr holl adnoddau ac arbenigedd angenrheidiol i gyflawni'r Prosiect (gan dybio eich bod wedi derbyn y Cronfeydd yn ddyledus);

(b) byddwch bob amser yn cydymffurfio â'r holl ddeddfwriaeth berthnasol a'r holl godau ymarfer cymwys a chodau neu argymhellion tebyg eraill, ac yn hysbysu CITB ar unwaith o unrhyw wyro sylweddol o'r ddeddfwriaeth, y codau neu'r argymhellion hynny;

(c) rhaid i chi gydymffurfio â gofynion Deddf Iechyd a Diogelwch yn y Gwaith ac ati 1974 ac unrhyw weithredoedd, gorchymyn, rheoliadau a chodau ymarfer eraill sy'n ymwneud ag iechyd a diogelwch, a all fod yn berthnasol i weithwyr ac unigolion eraill sy'n gweithio ar y Prosiect;

(ch) bod gennych weithdrefnau digonol ar gyfer delio ag unrhyw wrthdaro rhwng buddiannau, a rhaid i chi eu cadw ar waith;

(d) mae gennych systemau a fydd ar waith i ddelio ag atal twyll a / neu gamweithio gweinyddol;

(dd) mae'r holl wybodaeth ariannol a gwybodaeth arall amdanoch chi a ddatgelwyd i CITB hyd eithaf eich gwybodaeth a'ch cred yn wir ac yn gywir;

(e) nad ydych yn ymwybodol o unrhyw beth yn eich materion eich hun, na ddatgelwyd i CITB, a allai yn rhesymol fod wedi dylanwadu ar benderfyniad CITB i roi'r Cronfeydd ar y telerau a gynhwysir yn y Cytundeb hwn; a

(f) ers dyddiad eich cyfrifon diwethaf ni fu unrhyw newid sylweddol yn eich sefyllfa ariannol na'ch rhagolygon ac er mwyn osgoi neu amau ​​mae CITB yn cadw'r hawl i gynnal gwiriad credyd yn ystod tymor y Cytundeb hwn.

15. Trosglwyddo / isgontractio

15.1 Ni chewch drosglwyddo nac is-gontractio'r Prosiect neu'r Cronfeydd heb ein cymeradwyaeth ysgrifenedig.

15.2 Rhaid i unrhyw aseiniad neu is-gontract fod ar delerau dim gwaeth na'r rhain a (a) bydd angen i chi dalu dim mwy na 30 diwrnod ar ôl derbyn anfoneb ddilys a (b) eich cymeradwyaeth brydlon i bob anfoneb is-gontractiwr. Rhaid i is-gontractiwr gynnwys mewn term cyfwerth ag is-gontract.

15.3 Nid oes unrhyw aseiniad nac is-gontract yn dileu rhwymedigaeth neu atebolrwydd. Rydych chi'n atebol am weithredoedd a hepgoriadau aseiniaid neu isgontractwyr a'u gweithwyr fel petaech chi'ch hun.

16. Terfynu

16.1 Gall CITB yn ysgrifenedig derfynu'r Cytundeb hwn ar unwaith heb iawndal:

a) Os byddwch chi, fel unigolyn, neu lle mae'n gwmni, bydd unrhyw bartner yn y cwmni hwnnw'n mynd yn fethdalwr neu gyfwerth

b) Os ydych chi, fel cwmni, yn pasio penderfyniad, neu gyfwerth

c) Os oes gennych chi, fel elusen / corff cyhoeddus, ddigwyddiad tebyg i'r rhai yn (a) neu (b)

d) Os ydych yn torri'r Cytundeb hwn o ddifrif ac nad ydych yn ei unioni neu, yn dilyn rhybudd, peidiwch â rhoi o fewn tri deg (30) diwrnod calendr i'w foddhad i CITB; neu

e) Os yw'ch gweithredoedd neu'ch esgeulustra'n dwyn anfri arnom neu'n denu cyhoeddusrwydd anffafriol.

16. 2 Caiff CITB derfynu’r Cytundeb hwn heb reswm gan roi tri deg (30) diwrnod calendr ’o rybudd ysgrifenedig.

17. Datrys anghydfod

17.1 Os bydd unrhyw gŵyn neu anghydfod (nad yw'n ymwneud â hawl CITB i ddal arian yn ôl neu derfynu) yn codi rhwng y partïon i'r Cytundeb hwn mewn perthynas â'r Cytundeb hwn, bydd y partïon yn cyfarfod yn brydlon i ddatrys materion.

17.2 Os na allwn ddatrys yr anghydfod cyn pen deg (10) diwrnod gwaith ar ôl cyfarfod, caiff y partïon, trwy gydsyniad, gyfeirio'r mater at y Ganolfan Datrys Anghydfod Effeithiol i enwebu cyfryngwr.

18. Rhybudd

18.1 Rhaid i bob rhybudd a chyfathrebiad arall mewn perthynas â'r Cytundeb hwn fod yn ysgrifenedig a bennir eu bod wedi'u rhoi'n briodol os cawsant eu danfon neu eu postio'n bersonol (postio dosbarth cyntaf rhagdaledig) i gyfeiriad y parti perthnasol. Os danfonir yn bersonol, bennir bod pob cyfathrebiad o'r fath wedi'i roi pan dderbynnir ef (ac eithrio ei fod yn cael ei dderbyn ar ddiwrnod nad yw'n waith neu ar ôl 4 pm ar unrhyw ddiwrnod gwaith, bennir eu bod wedi'u derbyn ar y diwrnod gwaith nesaf) ac os postiwyd y pennir bod cyfathrebiadau wedi'u rhoi a'u derbyn ar yr ail ddiwrnod gwaith ar ôl postio o'r fath.

19. Hawliau trydydd parti

19.1 Nid yw'r parti yn bwriadu i'r Cytundeb gael ei orfodi, o dan Ddeddf Contractau (Hawliau Trydydd Partïon) 1999, gan unrhyw unigolyn nad yw'n barti iddo.

20. Atebolrwydd ar y Cyd a Sawl

20.1 Pan nad ydych yn gwmni neu'n endid corfforedig sydd â phersonoliaeth gyfreithiol benodol, bydd yr unigolion sy'n ymrwymo i'r Cytundeb hwn ac yn ei lofnodi yn atebol ar y cyd ac yn unigol am eich rhwymedigaethau a'ch rhwymedigaethau sy'n codi o dan y Cytundeb hwn.

21. Cychwyn

21.1 Efallai y byddwn yn cychwyn unrhyw atebolrwydd chi i ni yn erbyn unrhyw atebolrwydd ohonom ni i chi heb ragfarnu ein hawliau neu rwymedïau eraill.

22. Cytundeb Cyfan

22.1 Nid yw'r naill barti na'r llall yn cael eu cymell i'r Cytundeb hwn gan ddatganiad neu addewid, oni bai ei fod yn dwyllodrus. Dim ond yn ysgrifenedig y gall y ddau ohonom amrywio'r Cytundeb hwn yn ysgrifenedig.

23. Dim partneriaeth na menter ar y cyd

23.1 Ni fydd unrhyw beth yn y Cytundeb hwn yn creu partneriaeth neu fenter ar y cyd rhyngom ni, nac unrhyw berthynas na phennaeth ac asiant, nac yn awdurdodi unrhyw barti i wneud nac ymrwymo i unrhyw ymrwymiadau ar ran neu ar ran y parti arall.

24. Amrywiad

24.1 Dim ond yn ysgrifenedig a thrwy gytundeb rhwng y ddau barti y gellir amrywio telerau'r Cytundeb hwn.

25. Deddf Contractau (Hawliau Trydydd Partïon) 1999

25.1 Nid yw'r Cytundeb hwn, ac ni fwriedir iddo, roi unrhyw fudd cytundebol i unrhyw unigolyn yn unol â thelerau Deddf Contractau (Hawliau Trydydd Parti) 1999.

26. Y gyfraith ac awdurdodaeth

26.1 Bydd cyfraith Cymru a Lloegr ac awdurdodaeth unigryw Llysoedd Cymru a Lloegr yn berthnasol.